• +48 690 549 209
  • ul. Heliotropów 29, kl. B, lok. 4, 04-796 Warszawa
  • Pon.-Pt. 9:00-17:00
słownik importera herbaty – pojęcia związane z importem, transportem i odprawą celną

ETA, ETD, B/L, FCL, cut-off, odprawa celna czy kongestia – import ma własny język pełen skrótów i specjalistycznych określeń. Pojawiają się one w korespondencji z dostawcami, dokumentach handlowych, awizacjach przewoźników i podczas odprawy celnej. Ich znajomość ułatwia kontrolowanie całego procesu – od złożenia zamówienia za granicą aż po przyjęcie towaru do magazynu. W słowniku wyjaśniamy najważniejsze pojęcia związane z importem, transportem międzynarodowym, dokumentacją, odprawą celną oraz bezpieczeństwem importowanej żywności.

Import to znacznie więcej niż zakup towaru od zagranicznego producenta. W jednej dostawie uczestniczą dostawcy, spedytorzy, armatorzy, agencje celne, przewoźnicy, porty, magazyny i organy kontrolne, a każda z tych stron posługuje się własną terminologią.

Część określeń pochodzi bezpośrednio z języka angielskiego i w tej formie jest powszechnie używana również w polskich firmach. Dlatego importer może jednego dnia otrzymać informację o zmianie ETD, następnego o przesunięciu cut-off, a później o kongestii w porcie albo zmianie terminu ETA. Poniższy słownik pozwala szybko sprawdzić, co oznaczają najczęściej spotykane pojęcia.

20′ – kontener dwudziestostopowy

Jeden z podstawowych rodzajów kontenerów stosowanych w transporcie morskim. Oznaczenie 20′ odnosi się do długości kontenera wynoszącej około 20 stóp. Standardowy kontener tego typu określany jest często jako 20′ DV lub 20′ GP. Jego pojemność wynosi około 33 m³, choć rzeczywista ilość towaru możliwa do załadowania zależy również od jego masy, sposobu pakowania i ograniczeń przewoźnika.

40′ – kontener czterdziestostopowy

Kontener o długości około 40 stóp. Standardowy 40′ GP ma pojemność około 67 m³. W transporcie stosowane są również kontenery 40′ HC (High Cube), które są wyższe i oferują większą przestrzeń ładunkową. Wybór pomiędzy 20′ i 40′ zależy m.in. od ilości, masy i objętości przewożonego towaru.

A

Agent celny

Osoba posiadająca odpowiednią wiedzę i uprawnienia do reprezentowania przedsiębiorcy w sprawach celnych. Może przygotowywać i składać zgłoszenia celne oraz pomagać w prawidłowym przeprowadzeniu procedury importowej.

Armator

Przedsiębiorstwo eksploatujące statek we własnym imieniu. W codziennym języku branży logistycznej określenie to jest często używane w odniesieniu do linii żeglugowej obsługującej przewóz kontenerów.

B

B/L – Bill of Lading

Konosament morski – jeden z podstawowych dokumentów stosowanych w transporcie morskim. Potwierdza przyjęcie ładunku do przewozu i zawiera informacje dotyczące m.in. nadawcy, odbiorcy, statku, portów oraz przewożonego towaru.

Batch / Lot – partia

Określona partia produktu, którą można zidentyfikować na podstawie przypisanego oznaczenia. W przypadku żywności numer partii ma szczególne znaczenie dla identyfikowalności produktu i pozwala powiązać towar z dokumentacją, wynikami badań oraz konkretną dostawą.

Booking

Rezerwacja miejsca na statku, w kontenerze lub innym środku transportu. Po potwierdzeniu bookingu spedytor lub przewoźnik przekazuje szczegóły dotyczące planowanego przewozu, np. statku, portów, ETD oraz cut-off.

C

Carrier – przewoźnik

Podmiot odpowiedzialny za przewóz towaru. W zależności od rodzaju transportu może nim być linia żeglugowa, przewoźnik drogowy, kolejowy lub lotniczy.

Certificate of Origin – świadectwo pochodzenia

Dokument potwierdzający kraj pochodzenia towaru. Może być wymagany w określonych transakcjach handlowych lub procedurach celnych, m.in. w związku ze stosowaniem odpowiednich zasad taryfowych.

CHED-D – Common Health Entry Document

Wspólny zdrowotny dokument wejścia stosowany w przypadku określonych przesyłek żywności i pasz pochodzenia niezwierzęcego wprowadzanych do Unii Europejskiej, w szczególności objętych wzmożonym poziomem kontroli lub szczególnymi warunkami przywozu.

Pierwszą część CHED-D wypełnia podmiot odpowiedzialny za przesyłkę w systemie TRACES-NT w celu wcześniejszego zgłoszenia jej do kontroli. CHED-D zastąpił stosowany wcześniej dokument CED.

Warto pamiętać, że nie każda importowana żywność pochodzenia niezwierzęcego wymaga CHED-D. Zależy to od produktu, kraju pochodzenia i obowiązujących w danym momencie przepisów dotyczących kontroli importowej.

CI – Commercial Invoice

Faktura handlowa wystawiana przez sprzedawcę. Zawiera informacje dotyczące transakcji, m.in. sprzedawcy i kupującego, towaru, jego ilości i wartości oraz warunków sprzedaży. Jest jednym z podstawowych dokumentów wykorzystywanych podczas odprawy celnej.

CN – Combined Nomenclature

Nomenklatura Scalona stosowana w Unii Europejskiej do klasyfikacji towarów. Kod CN pozwala określić m.in. właściwe zasady taryfowe dotyczące danego produktu.

COA – Certificate of Analysis

Certyfikat analizy zawierający wyniki badań lub parametry określonej partii produktu. Zakres COA zależy od produktu i producenta. W przypadku żywności może obejmować np. wybrane parametry fizykochemiczne, mikrobiologiczne lub wyniki dotyczące określonych zanieczyszczeń.

Consignee – odbiorca

Podmiot wskazany w dokumencie transportowym jako odbiorca przesyłki.

Container – kontener

Standaryzowana jednostka transportowa wykorzystywana przede wszystkim w przewozach morskich i intermodalnych. Dzięki ujednoliconym wymiarom kontener może być przewożony statkiem, koleją i samochodem bez konieczności przeładowywania samego towaru.

Customs clearance – odprawa celna

Procedura związana z objęciem towaru odpowiednią procedurą celną. Przy imporcie obejmuje m.in. zgłoszenie towaru, jego klasyfikację, określenie wartości celnej i pochodzenia oraz ustalenie należności związanych z przywozem.

Cut-off

Ostateczny termin, przed którym trzeba wykonać określoną czynność związaną z planowanym transportem. W przewozach morskich można spotkać kilka rodzajów cut-off. Może to być np. termin dostarczenia kontenera do terminala, przekazania instrukcji do konosamentu czy wykonania określonych formalności dokumentacyjnych. Przekroczenie cut-off może oznaczać, że kontener nie zostanie załadowany na planowany statek i będzie musiał czekać na kolejne połączenie.

D

Demurrage

Opłata związana z przekroczeniem czasu wolnego przewidzianego na korzystanie z kontenera znajdującego się na terminalu lub w porcie. Szczegółowe zasady naliczania zależą od przewoźnika i warunków transportu.

Detention

Opłata naliczana zwykle wtedy, gdy kontener pozostaje poza terminalem w dyspozycji klienta dłużej niż przewidziany bezpłatny okres, np. po odebraniu go z portu. Demurrage i detention bywają mylone, a sposób ich rozliczania może różnić się pomiędzy liniami żeglugowymi.

E

EORI

Economic Operators Registration and Identification – unijny system identyfikacji podmiotów uczestniczących w operacjach celnych. Numer EORI służy do identyfikowania przedsiębiorcy w kontaktach z organami celnymi na terenie UE.

ETA – Estimated Time of Arrival

Przewidywany czas przybycia statku, samolotu lub innego środka transportu do miejsca docelowego. W imporcie morskim ETA często oznacza planowaną datę przybycia statku do portu docelowego. Jest to termin orientacyjny i może ulec zmianie podczas transportu.

ETD – Estimated Time of Departure

Przewidywany czas wypłynięcia lub wyjazdu środka transportu z miejsca rozpoczęcia danego etapu podróży. W transporcie morskim ETD najczęściej odnosi się do planowanego terminu wypłynięcia statku z portu załadunku.

F

FCL – Full Container Load

Transport, w którym kontener jest przeznaczony dla ładunku jednego nadawcy lub odbiorcy. Nie oznacza to koniecznie, że kontener musi być wypełniony w stu procentach.

FOB – Free On Board

Jedna z reguł Incoterms® określająca podział kosztów i odpowiedzialności pomiędzy sprzedawcę a kupującego w transporcie morskim lub śródlądowym. W formule FOB sprzedawca odpowiada za dostarczenie towaru do wskazanego portu załadunku i umieszczenie go na pokładzie statku wybranego przez kupującego. Od momentu załadunku na statek ryzyko związane z towarem przechodzi na kupującego. Kupujący organizuje i opłaca dalszy transport morski, a także ponosi związane z nim koszty.

Freight – fracht

Określenie odnoszące się do przewozu towaru, a także – zależnie od kontekstu – do kosztu jego transportu. W handlu międzynarodowym często mówi się np. o frachcie morskim lub lotniczym.

Free time

Okres, w którym importer może korzystać z kontenera lub terminalu bez dodatkowych opłat określonego rodzaju. Po jego przekroczeniu mogą zostać naliczone m.in. demurrage lub detention.

H

HS Code – Harmonized System Code

Kod stosowany w międzynarodowym systemie klasyfikacji towarów. System HS stanowi podstawę bardziej szczegółowych klasyfikacji wykorzystywanych przez poszczególne państwa i obszary celne, w tym unijnej nomenklatury CN.

IJHARS – Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Instytucja odpowiedzialna za kontrolę jakości handlowej artykułów rolno-spożywczych, w tym określonych produktów sprowadzanych do Polski z państw spoza Unii Europejskiej. Kontrola graniczna może obejmować m.in. dokumentację, oznakowanie i opakowanie produktu, jego cechy jakościowe oraz warunki transportu i przechowywania. W razie potrzeby mogą być również pobierane próbki do badań. Nie każda przesyłka podlega obowiązkowej kontroli IJHARS – zależy to m.in. od rodzaju produktu, jego kodu CN oraz wielkości partii określonej w obowiązujących przepisach.

Incoterms®

Zestaw międzynarodowych reguł handlowych opracowanych przez International Chamber of Commerce. Określają podział obowiązków, kosztów i ryzyka pomiędzy sprzedającym a kupującym w związku z dostawą towaru. Do często spotykanych reguł należą m.in. EXW, FCA, FOB, CFR, CIF, CPT, CIP, DAP, DPU i DDP.

Invoice – faktura

Dokument handlowy wystawiany przez sprzedawcę kupującemu. Przy imporcie stanowi jeden z podstawowych dokumentów potwierdzających transakcję.

K

KAS – Krajowa Administracja Skarbowa

Administracja odpowiedzialna m.in. za realizację zadań związanych z obsługą celną towarów przywożonych spoza Unii Europejskiej. W procesie importu znaczenie mają przede wszystkim organy celne działające w ramach KAS. Przy odprawie importowej weryfikowane są m.in. zgłoszenie celne, klasyfikacja taryfowa towaru, jego wartość i pochodzenie oraz należności związane z przywozem. KAS administruje również systemem PUESC oraz usługami Single Window, które umożliwiają elektroniczną obsługę części formalności związanych z przywozem towarów.

Kongestia

Zatłoczenie portu, terminalu lub innego elementu infrastruktury transportowej, powodujące ograniczenie jego przepustowości i powstawanie opóźnień. Kongestia może być spowodowana m.in. dużą liczbą statków lub kontenerów, brakami sprzętu i personelu, trudnymi warunkami pogodowymi, zakłóceniami w transporcie czy nagłym wzrostem wolumenu ładunków. Dla importera może oznaczać przesunięcie ETD lub ETA, dłuższe oczekiwanie statku na wejście do portu, opóźnienia przeładunków albo zmianę planowanej trasy dostawy.

L

LCL – Less than Container Load

Transport drobnicowy, w którym przesyłki należące do różnych klientów są konsolidowane w jednym kontenerze. Rozwiązanie stosowane wtedy, gdy ilość towaru nie uzasadnia wykorzystania całego kontenera.

Lead time

Czas potrzebny na realizację określonego procesu – np. od złożenia zamówienia u producenta do przygotowania towaru albo od zamówienia do jego dostarczenia do odbiorcy. W imporcie lead time może obejmować produkcję, przygotowanie dokumentów, transport do portu, przewóz międzynarodowy, odprawę i transport do magazynu.

M

MRL – Maximum Residue Level

Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości określonej substancji, np. środka ochrony roślin, w żywności lub paszy. W przypadku importowanej żywności zgodność z limitami obowiązującymi w UE ma kluczowe znaczenie dla możliwości wprowadzenia produktu na rynek.

P

Packing List – lista pakowa

Dokument zawierający szczegółowe informacje dotyczące sposobu zapakowania przesyłki. Może obejmować liczbę opakowań, ich masę netto i brutto, oznaczenia, wymiary oraz sposób rozmieszczenia towaru.

PI – Proforma Invoice

Faktura pro forma wystawiana przed właściwą fakturą handlową. Jest często wykorzystywana do potwierdzenia warunków zamówienia, wartości towaru, ilości, warunków płatności i dostawy.

PIORiN – Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa

Instytucja odpowiedzialna m.in. za nadzór nad zdrowiem roślin i kontrolę fitosanitarną określonych roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów przemieszczanych w handlu międzynarodowym. PIORiN nie należy jednak traktować jako instytucji standardowo kontrolującej każdą przesyłkę gotowej herbaty. To, czy dany produkt podlega wymaganiom fitosanitarnym, zależy od jego rodzaju, pochodzenia oraz aktualnych przepisów dotyczących zdrowia roślin.

PIS – Państwowa Inspekcja Sanitarna (Sanepid)

Państwowa Inspekcja Sanitarna sprawuje nadzór nad bezpieczeństwem zdrowotnym żywności, w tym określonych produktów pochodzenia niezwierzęcego sprowadzanych do Polski spoza Unii Europejskiej. W przypadku importowanej żywności kontrola może obejmować sprawdzenie dokumentacji, kontrolę identyfikacyjną i fizyczną, a w określonych sytuacjach także pobranie próbek do badań laboratoryjnych. Szczególne zasady obowiązują w przypadku produktów objętych zwiększonym poziomem kontroli lub szczególnymi warunkami przywozu do UE – w takich przypadkach może być wymagany m.in. dokument CHED-D obsługiwany w systemie TRACES-NT.

POD – Port of Discharge

Port wyładunku – port, w którym kontener lub towar zostaje wyładowany ze statku.

POL – Port of Loading

Port załadunku – port, w którym towar lub kontener zostaje załadowany na statek.

R

RASFF – Rapid Alert System for Food and Feed

System Wczesnego Ostrzegania o Niebezpiecznej Żywności i Paszach funkcjonujący w UE. Umożliwia szybkie przekazywanie informacji pomiędzy właściwymi organami o zagrożeniach związanych z żywnością i paszami. TRACES i RASFF należą do systemów włączonych w unijny system zarządzania informacjami dotyczącymi kontroli urzędowych – IMSOC.

S

Sampling – pobieranie próbek

Pobieranie reprezentatywnej części produktu w celu przeprowadzenia oceny lub badań. Próbki mogą być pobierane m.in. przed zakupem, przed wysyłką, po otrzymaniu dostawy lub podczas urzędowej kontroli.

Shipper – nadawca

Podmiot wskazany jako nadawca towaru w dokumentacji transportowej. W zależności od struktury transakcji może nim być producent, sprzedawca lub inny podmiot odpowiedzialny za wysyłkę.

Spedytor

Podmiot zajmujący się organizacją transportu towarów na zlecenie klienta. Spedytor planuje przebieg dostawy i koordynuje poszczególne etapy przewozu, współpracując m.in. z przewoźnikami, armatorami, terminalami, agencjami celnymi i magazynami. W zależności od zakresu usługi może odpowiadać m.in. za rezerwację miejsca na statku, organizację transportu kontenera do i z portu, przekazywanie dokumentów oraz monitorowanie przebiegu przesyłki. Informuje również importera o zmianach dotyczących transportu, takich jak przesunięcie ETD lub ETA, zmiana statku, portu albo wystąpienie kongestii. Spedytor nie jest tym samym co przewoźnik – przewoźnik wykonuje przewóz, natomiast spedytor przede wszystkim go organizuje i koordynuje.

Stuffing

Proces załadunku towaru do kontenera. Może odbywać się m.in. w zakładzie producenta, magazynie lub terminalu.

T

THC – Terminal Handling Charges

Opłaty terminalowe związane z obsługą kontenera w terminalu portowym. Mogą obejmować czynności związane z jego przemieszczaniem i przeładunkiem.

Traceability – identyfikowalność

Możliwość prześledzenia pochodzenia i drogi produktu w łańcuchu dostaw. W przypadku żywności pozwala ustalić m.in., od kogo pochodziła dana partia i do jakich odbiorców została następnie przekazana.

Transshipment – przeładunek

Przeniesienie kontenera lub towaru z jednego statku na drugi w porcie pośrednim. Przykładowo kontener wypływający z Azji może najpierw dotrzeć do dużego portu przeładunkowego, a następnie zostać załadowany na kolejny statek płynący do Europy. Każdy dodatkowy przeładunek może mieć wpływ na całkowity czas transportu.

TRACES-NT

Unijny elektroniczny system wykorzystywany m.in. do obsługi dokumentów i procedur związanych z urzędowymi kontrolami określonych towarów wprowadzanych do UE. To właśnie w TRACES-NT przygotowuje się m.in. dokumenty CHED-D dla odpowiednich przesyłek żywności i pasz pochodzenia niezwierzęcego.

Customs, freight, ETA… czyli język importu w praktyce

W międzynarodowym handlu jeden skrót może zawierać informację istotną dla całego łańcucha dostawy. ETD pozwala określić, kiedy statek powinien wypłynąć, ETA – kiedy powinien dotrzeć do portu docelowego, a cut-off informuje, do kiedy trzeba zdążyć z określoną czynnością przed wysyłką.

Znajomość tych pojęć pozwala sprawniej komunikować się z producentami, spedytorami, przewoźnikami, agencjami celnymi i organami kontrolnymi. Ułatwia również analizowanie dokumentów oraz szybkie reagowanie na opóźnienia i zmiany pojawiające się podczas transportu.

W praktyce import rzadko przebiega dokładnie według pierwotnego harmonogramu. Zmiana ETD, kongestia w porcie, opóźniony transshipment czy przesunięcie ETA są częścią rzeczywistości międzynarodowej logistyki. Im lepiej importer rozumie język używany na poszczególnych etapach dostawy, tym łatwiej może kontrolować cały proces – od zamówienia towaru aż do jego przyjęcia w magazynie.

Udostępnij:

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Zapisz się <span> na Newsletter </span>

Zapisz się na Newsletter

Udostępnij:
błąd: Materiały na stronie podlegają prawom autorskim.